【植物】花坛花、草花与庭院植物用英语怎么说?


【植物】花坛花、草花与庭院植物用英语怎么说?

文章插图

花坛花(Bedding Plant)、草花(Herbaceous Plant)和天井动物(Garden Plant) , 这3个词看似指3类分歧的观赏植物 , 但实际上 , 它们所表达的意义只要一个 , 那就是“种植于室外的 , 供欣赏的 , 一年生或多年生草本植物” 。 “花坛花”一词起源于美国东北部 , 外地住民大多具有较大的天井 , 能够制作苗床 , 栽种草本花草 , 因此这类栽种在苗床上的花草被称之为苗床动物(Bedding Plant) , 在我国又多被译为花坛花;在美国南部 , 天气暖和 , 许多在美国东北部需两年生长期的苗床动物 , 常常一年内就能够完成生活史 , 被称为一年生动物 。 在欧洲 , 异样照样这些动物 , 因外地住民常常没有宽阔的天井 , 只是摆放在窗台上 , 被称为“窗户动物(Window Plant)” , 栽种在花圃中的则被称为“花圃动物(Garden Plant)” 。 在英伦三岛 , 这些动物又有了新的称号 , 被称为“草花(Herbaceous Plant) ” 。 因而可知 , 以上3个词 , 实在指的都是一类动物 , 也就是我们习气上讲的草花 。 需求指出的是 , 草花在传统上经常不包孕多年生动物 , 但近年来 , 多年生动物也逐渐被归入了这个局限 。 别的 , 在分歧的地域 , 草花的观点也有所不同 , 比方在欧洲南部 , 仙客来能够用来作为栽植在花坛中的草花;而在日本 , 仙客来价格昂贵 , 只能被作为盆花 。
不管怎么说 , 假如用中文来称谓这类花草 , 最为适宜表达方式大约应当算是“草花”了 。
草花平日包孕三大类:一年生动物、二年生动物和多年生动物 。 因为育种手艺的提高和各地的天气差别 , 一年生和二年生花草区分已不分明 。 在实践种植中 , 一年生花草与二年生花草常常统称为一年生花草 , 或许二年生花草作一年生种植 , 乃至多数多年生花草也被用来作为一年生草花 。

    推荐阅读